I contrabbandieri di fiori sono Ilaria e Alberto.
Ilaria ha studiato Sviluppo e cooperazione a Torino e Agricoltura sostenibile per lo sviluppo in Danimarca e Francia. Ha cominciato ad interessarsi di permacultura nel 2010. Dopo gli studi accademici, ha deciso di partire per l’Australia, per sperimentare queste pratiche. Ha partecipato nel progetto di orti comunitari a Mackay, vivendo in un pezzo di terra con orto e bosco commestibile, vendendo i prodotti al mercato locale. Ha inoltre seguito un corso di progettazione permaculturale (PDC) tenuto da Luke Mathews. Tornata in Europa, a Lussemburgo, per un tirocinio alla Commissione Europea, ha seguito con interesse la nascita del primo gruppo di acquisto (CSA) nel paese e partecipato ai giardini in transizione.
Alberto, dopo aver studiato matematica in Italia e Francia, ha lasciato la carriera accademica, partendo per un viaggio in America Latina, in cui tra l’altro ha conosciuto, come volontario, alcune fattorie, ecovillaggi o realtà di permacultura. Tornato in Francia, ha partecipato ad un collettivo rurale, sperimentando alcune basi di vita comunitaria, autonomia, orticultura, ecocostruzioni e panificazione. Ha deciso poi di tornare in Italia per unirsi a Irene e Marco, anch’essi di ritorno dall’America Latina, partecipando così alla nascita della Nave Permacultura, un progetto che nell’estate 2015 ha ospitato un corso di progettazione permaculturale (PDC) dell’istituto Na Lu’um, con insegnante Tierra Martinez.
Ci siamo conosciuti nel 2015, alla festa del solstizio d’estate della Nave Permacultura.
Poco dopo, la Nave ha ospitato un corso di progettazione permaculturale. Alberto vi ha partecipato, mentre Ilaria, che al tempo lavorava per Slow Food, è venuta solo il fine settimana, incuriosita dai metodi dell’insegnante argentino Tierra Martinez, basati su una visione diversa della permacultura, che privilegia l’aspetto umano, sociale ed interiore.
Il corso infatti ha dato vita a una rete di persone profondamente segnate da questa esperienza, che operano in progetti diversi, ma unite dagli stessi valori, e collaborando tra loro.
Tra la fine del 2015 e l’inizio del 2016, decidiamo di comprare un furgone e partire insieme sulle strade d’Italia per incontrare persone e progetti ancora sconosciuti o di cui avevamo soltanto letto. Per ora non abbiamo un programma stretto, né termini di tempo. Vogliamo procedere verso sud e visitare ecovillaggi, comunità rurali o urbane, fattorie, orti comunitari, occupazioni, o altre realtà alternative. Vogliamo imparare e condividere. Condividere idee, conoscenze, informazioni, ma anche canzoni, semi, e le nostre tre comunità figlie: lievito madre, kefir e kombucha.
Decidiamo di chiamarci i contrabbandieri di fiori in omaggio alla storia del nostro amico Freedda, che troverete tra i post: http://contrabbandieridifiori.noblogs.org/post/2016/03/03/il-contrabbandiere-di-fiori/
Ilaria
Studied development cooperation in Turin and Sustainable Agriculture for Development in Denmark and France. She started reading and watching videos about permaculture in 2010. After her academic studies, she went for a practical experience in Australia. She got involved in Mackay Community Gardens and lived in a property with a vegetable garden and food forest, selling produce at the local market. She did aPDC with Luke Mathews. While in Luxembourg for an internship at the European Commission, she followed with interest the establishment of the first CSA in the country and got involved in the Transition Gardens.
Alberto
After a Ph.D. in mathematics in Bordeaux, France, he found that academic life was not so satisfying and went on a trip to Latin America, He then participated in a collective project of shared living and agriculture in the French countryside. He finally came back to Italy to join Irene and Marco, two siblings that after a trip to Latin America returned to their homeland and started a permaculture project named La Nave Permacultura, involving their whole family and some friends.
This is where we met, at a solstice party. The Nave Permacultura also organised a PDC (Permaculture Design Certificate) with Tierra Martinez, their teacher from Latin America. Alberto participated in the whole course, and Ilaria just went for a weekend (she was busy working for Slow Food at the time), curious about this teacher and his methods which were more based on the human aspect of permaculture. The course generated a community of like-minded people that met again and again.
We decided to get a van and start a trip around Italy because we both have travelled a lot, but don’t know our own country much. So we are going to travel the Belpaese, trying to find good people doing good things. We don’t have a strict plan and we have no time constraints. We want to go towards southern Italy and visit ecovillages, communities, agricultural projects, community gardens and all sorts of alternative systems. We want to spread good models that work and learn from each other. Share information, ideas, songs (especially medicine songs), seeds, microorganisms for fermentation (yeast for sourdough, kombucha, kefir…) and lots of laughter.
Our “sharing business” and the story of our friend Freedda “The flowers’ smuggler” gave us the idea of the name of our blog.
Here’s the story for you: The flower smuggler.
Les contrebandiers de fleurs sont Ilaria e Alberto.
Ilaria a étudié Développement et coopération à Turin et Agriculture durable pour le développement en Danemark et en France. Elle s’intéresse à la permaculture depuis 2010. Après les études, elle décide de partir pour l’Australie, pour mieux connaitre et essayer ces méthodes. Elle participe au projet de jardins communautaires à Mackay, en habitant dans un terrain avec potager et foret comestible, et en vendant les produits au marché local. Elle a suivi un cours de design en permaculture (PDC) avec Luke Mathews. Retournée en Europe, au Luxembourg, pour un stage à la Commission Européenne, elle suit avec intérêt la naissance de la première AMAP du pays et participe aux jardins en transition.
Alberto, après des études en mathématiques en Italie et en France, a abandonné la carrière académique et est parti pour un voyage en Amérique Latine. Là-bas il a connu, en tant que bénévole, quelques fermes, ecovillages ou projets de permaculture. De retour en France, il a participé à un collectif rural, en y expérimentant vie communautaire, autonomie, horticulture, ecoconstructions et panification. Il a décidé de retourner en Italie pour joindre Irene et Marco, eux aussi de retour de l’Amérique Latine, en participant ainsi à la naissance de La Nave Permacultura. Au cours de l’été 2015 le groupe a organisé un cours de design en permaculture (PDC), donné par Tierra Martinez de l’institut Na Lu’um.
Nous nous sommes connus en 2015, à la fête du solstice d’été de La Nave Permacultura.
Plus tard, il y a eu un PDC à La Nave. Alberto y a participé en entier, tandis que Ilaria, qui à ce temps-là travaillait pour Slow Food, ne s’y est rendue que la fin de semaine. Elle a été attirée par les méthodes de l’enseignant argentin Tierra Martinez, basées sur une vison de la permaculture qui privilégie le coté humain, sociale et intérieur.
En effet, le cours a engendré un réseau de personnes qui partagent des valeurs, qui agissent en milieux différents, tout en collaborant.
Entre la fin du 2015 e le début du 2016, nous décidons d’acheter un fourgon et de partir ensemble sur les routes d’Italie, pour y rencontrer des personnes et des projets inconnus ou desquels nous n’en avions entendu que l’écho. Nous n’avons pas un programme précis, ni un emploi du temps ou quelques délais qui soit. Nous voulons descendre vers le sud et visiter ecovillages, communautés rurales ou urbaines, fermes, jardins partagés, squats, ou d’autres lieux alternatifs. Nous voulons apprendre e partager. Partager des idées, des connaissances, des renseignements, mais aussi des chansons, des semences, et nos trois enfants : levain, kéfir et kombucha.
Nous décidons de nous nommer les contrebandiers de fleurs, en hommage au conte de Freedda, un ami. Pour le lire, vous le trouverez ici : http://contrabbandieridifiori.noblogs.org/post/2016/03/03/il-contrabbandiere-di-fiori/